неофициальный блог

Замечательные возможности Skype

Как пользоваться переводчиком в Скайпе для Windows

Учитывая, что недавно в Скайпе добавили перевод голоса на русском языке, и что не все пользователи знают как пользоваться Переводчиком Skype, решил написать пошаговое руководство о том как настроить переводчик в Скайпе для Windows и как им пользоваться.

Для начала хочу отметить, что настройки Переводчика Skype задаются для каждого собеседника отдельно. Допустим, у нас есть 3 контакты: Алиса (россиянка), Боб (англичанин) и Валентино (итальянец). При необходимости, для каждого из них можно включить переводчик и задать нужный язык: для Алисы оставим переводчик выключенном, для Боба включаем переводчик указав что он говорит по-английски, а для Валентино — что знает итальянский. Теперь, например, если звонить или написать Бобу наши сообщения и голос будут переведены с русского на английский (и наоборот, сообщения и голос Боба — с английского на русский). В итоге, каждый из нас видит и слышит на знакомом языке.

Как включить Переводчик Skype

Первое, что нужно сделать, это включить Переводчик Skype. Это делается так:
  1. В строке меню Skype нажимаем пункт «Инструменты».
  2. Выбираем пункт «Настройки».
Открываем настройки Skype
  1. Открываем раздел «Основные».
  2. Нажимаем на «Переводчик Skype».
  3. Ставим галочку напротив опции Включить Переводчик Skype.
  4. Нажимаем кнопку «Сохранить», чтобы изменения вступили в силу.
Включаем Переводчик Skype

Как настроить Переводчик Skype

Чтобы включить и настраивать переводчик для определённого контакта:
  1. Открываем чат с нужным контактом.
  2. Рядом с кнопками вызова, есть иконка глобуса (цвет глобуса указывает на состояние переводчика: серый — отключён, синий — включён). При нажатии на глобусе, появляется окошко с настройками переводчика.
  3. При нажатии на переключатель включается и отключается переводчик.
  4. Открываем список доступных языков.
  5. Выбираем язык нашего собеседника.
Настраиваем переводчик

Типы переводов

Переводчик Skype поддерживает два типа перевода, и в окошке настроек переводчика показываются какие типы поддерживаются для выбранной языковой пары:
  1. Перевод текста (то есть, перевод сообщений).
  2. Перевод голоса (так называемый синхронный перевод).
Поддерживаемые типы переводов

После того как включили Переводчик Skype для нужного контакта, если отправить ему сообщение на русском, он получит её на указанном языке. Только обратите внимание, что ваш собеседник не будет знать что вы пользуйтесь переводчиком и если учитывать, что качество перевода оставляет желать лучшего, обязательно сообщите ему что у вас включён переводчик. Кстати, после каждого сообщения есть ссылка «Показать перевод», при нажатии на которой будет показано то, что было отправлено собеседнику или то что он отправил вам.

Насчёт синхронного перевода, он будет применён во время аудио и видеозвонков. Собеседник будет слышать голос переводчика, а не ваш настоящий голос (точно как и вы не будете слышать голос собеседника). Помимо этого, во время разговора, текст перевода будет отображаться во окошке звонка.

2 комментария

  1. 0 0 0
    Галина,
    Спасибо за информацию!
  2. 0 0 0
    Iren,
    Спасибо за инструкцию!

Добавить новый комментарий

Комментарии проверяются администратором и могут не сразу появляться на сайте.
Имя:
Емайл:
Хотите получать оповещения о новых комментариях?
Если вы активируйте оповещения, вы сможете в любой момент отказаться о них.
Прежде чем начать получать оповещения, придётся подтвердить, что указанный емайл принадлежит вам.
Сообщение:
Оценка страницы: